|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
ne olursa olsun |
regardless zf.
|
|
The course is for anybody who likes working with ceramics, regardless of age.
Yaşı ne olursa olsun, seramikle çalışmayı seven herkes bu kursa katılabilir.
More Sentences
|
General |
|
2 |
Genel |
ne olursa olsun |
in any case zf.
|
|
This we will do in any case, whatever the political outcome.
Siyasi sonuç ne olursa olsun bunu her halükarda yapacağız.
More Sentences
|
3 |
Genel |
ne olursa olsun |
rain or shine zf.
|
|
Rain or shine, I'll go.
Ne olursa olsun gideceğim.
More Sentences
|
4 |
Genel |
ne olursa olsun |
at any rate zf.
|
|
At any rate I will go out when it stops raining.
Ne olursa olsun, yağmur durduğunda dışarı gideceğim.
More Sentences
|
5 |
Genel |
ne olursa olsun |
in any event zf.
|
|
In any event, I will do my best.
Ne olursa olsun elimden gelenin en iyisini yapacağım.
More Sentences
|
6 |
Genel |
ne olursa olsun |
regardless zf.
|
|
Regardless, this video compilation must have taken forever, and you can check out the finished result below.
Ne olursa olsun, bu video derlemesi oldukça uzun sürmüş olmalı ve bitmiş haline aşağıdan göz atabilirsiniz.
More Sentences
|
7 |
Genel |
ne olursa olsun |
anyway zf.
|
|
I didn't want to go anyway.
Ne olursa olsun gitmek istemedim.
More Sentences
|
8 |
Genel |
nasıl olursa olsun |
irregardless zf.
|
|
Irregardless of the weather, we will have our picnic tomorrow.
Hava nasıl olursa olsun biz yarın pikniğimizi yapacağız.
More Sentences
|
9 |
Genel |
ne olursa olsun |
regardless of ed.
|
|
Regardless of the amendments incorporated, the text remains liberal.
Yapılan değişiklikler ne olursa olsun, metin liberal kalmaya devam etmektedir.
More Sentences
|
10 |
Genel |
kim olursa olsun |
whoever zm.
|
|
The response to terrorism cannot fail to disregard human rights, whoever the people are we are dealing with.
Terörizme verilen yanıt, karşımızdaki insanlar kim olursa olsun, insan haklarını göz ardı edemez.
More Sentences
|
11 |
Genel |
nasıl olursa olsun |
however bağ.
|
|
However that may be, I am wrong.
Nasıl olursa olsun, ben hatalıyım.
More Sentences
|
Phrases |
|
12 |
İfadeler |
hangisi olursa olsun |
either way expr.
|
|
Either way, it's not important.
Hangisi olursa olsun, önemli değil.
More Sentences
|
13 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
whatever the consequences expr.
|
|
He wanted to do it, whatever the consequences.
Sonuçları ne olursa olsun bunu yapmak istedi.
More Sentences
|
14 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
come what may expr.
|
|
Come what may, we must ensure that we have efficiency, transparency and controlled costs.
Ne olursa olsun verimlilik, şeffaflık ve kontrollü maliyetlere sahip olduğumuzdan emin olmalıyız.
More Sentences
|
15 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
whatever happens expr.
|
|
Whatever happens, the Commission will continue to apply the Treaty and the provisions of the Pact.
Her ne olursa olsun, Komisyon Antlaşma'yı ve Pakt hükümlerini uygulamaya devam edecektir.
More Sentences
|
Colloquial |
|
16 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
come what may expr.
|
|
That is something we must avoid come what may.
Ne olursa olsun bundan kaçınmalıyız.
More Sentences
|
17 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
in any case expr.
|
|
This we will do in any case, whatever the political outcome.
Siyasi sonuç ne olursa olsun her halükarda bunu yapacağız.
More Sentences
|
Idioms |
|
18 |
Deyim |
ne olursa olsun |
come what may expr.
|
|
We are unreservedly against this war, come what may.
Ne olursa olsun bu savaşa kesinlikle karşıyız.
More Sentences
|
General |
|
19 |
Genel |
kiralayanın süre esasına dayalı ödeme yaptığı ve kat edilen mesafe ne olursa olsun hiçbir ilave para |
unlimited mileage i.
|
|
|
20 |
Genel |
masraf ne olursa olsun |
hand the expense i.
|
|
21 |
Genel |
ne olursa olsun kazanmaya değer yaklaşımı |
win-at-all-costs attitude i.
|
|
22 |
Genel |
ne olursa olsun gerekeni yapıp hakkından gelmek |
deal with what happens f.
|
|
23 |
Genel |
hangisi olursa olsun |
whichsoever s.
|
|
24 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
by any means zf.
|
|
25 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
for all the world zf.
|
|
26 |
Genel |
nasıl olursa olsun |
any old how zf.
|
|
27 |
Genel |
her ne zaman olursa olsun |
no matter when zf.
|
|
28 |
Genel |
neye mal olursa olsun rasgele |
at all hazards zf.
|
|
29 |
Genel |
ne zaman olursa olsun |
no matter when zf.
|
|
30 |
Genel |
nasıl olursa olsun |
in any way soever zf.
|
|
31 |
Genel |
her ne olursa olsun |
no matter what zf.
|
|
32 |
Genel |
ne olursa olsun |
come hell or high water zf.
|
|
33 |
Genel |
sonuç ne olursa olsun |
for good or ill zf.
|
|
34 |
Genel |
ne olursa olsun |
all the same zf.
|
|
35 |
Genel |
ne olursa olsun |
not on any account zf.
|
|
36 |
Genel |
ne olursa olsun |
anyhow zf.
|
|
37 |
Genel |
ne olursa olsun |
at all events zf.
|
|
38 |
Genel |
her nasıl olursa olsun |
somehow or other zf.
|
|
39 |
Genel |
nereye olursa olsun |
anywhere zf.
|
|
|
40 |
Genel |
ne yöne olursa olsun |
whitherward zf.
|
|
41 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
not for the world zf.
|
|
42 |
Genel |
neresi olursa olsun |
anywhere zf.
|
|
43 |
Genel |
nasıl olursa olsun |
regardless of how zf.
|
|
44 |
Genel |
nerede olursa olsun |
anywhere zf.
|
|
45 |
Genel |
her nasıl olursa olsun |
no matter how zf.
|
|
46 |
Genel |
ne olursa olsun |
on no account zf.
|
|
47 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
at any hand zf.
|
|
48 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
at all hazards zf.
|
|
49 |
Genel |
ne şekilde olursa olsun |
by any means zf.
|
|
50 |
Genel |
ne olursa olsun |
irregardless zf.
|
|
51 |
Genel |
neye mal olursa olsun |
at all hazards zf.
|
|
52 |
Genel |
nasıl olursa olsun |
in any case zf.
|
|
53 |
Genel |
bedeli ne olursa olsun |
at any cost zf.
|
|
54 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
at all costs zf.
|
|
55 |
Genel |
ne kadar güç olursa olsun |
no matter how difficult zf.
|
|
56 |
Genel |
her ne şekilde olursa olsun |
by any means zf.
|
|
57 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
at any cost zf.
|
|
58 |
Genel |
her ne olursa olsun |
under any circumstances zf.
|
|
59 |
Genel |
her ne sebeple olursa olsun |
for whatever reason it might be zf.
|
|
60 |
Genel |
her ne sebeple olursa olsun |
for whatever reason it is zf.
|
|
61 |
Genel |
her ne nam altında olursa olsun |
regardless of the name under which zf.
|
|
62 |
Genel |
ne nam altında olursa olsun |
regardless of the name under which zf.
|
|
63 |
Genel |
ne kadar olursa olsun |
no matter how…it is zf.
|
|
64 |
Genel |
her ne koşulda olursa olsun |
unconditionally zf.
|
|
65 |
Genel |
her ne koşulda olursa olsun |
under no circumstances zf.
|
|
66 |
Genel |
her ne suretle olursa olsun |
unconditionally zf.
|
|
67 |
Genel |
her ne suretle olursa olsun |
under no circumstances zf.
|
|
68 |
Genel |
ne olursa olsun |
in all probability zf.
|
|
69 |
Genel |
mahiyeti ne olursa olsun |
no matter how zf.
|
|
70 |
Genel |
mahiyeti ne olursa olsun |
no matter what its nature is zf.
|
|
71 |
Genel |
her ne olursa olsun |
after all zf.
|
|
72 |
Genel |
her ne sebeple olursa olsun |
on any ground zf.
|
|
73 |
Genel |
her ne sebeple olursa olsun |
for any reason whatsoever zf.
|
|
74 |
Genel |
her ne sebeple olursa olsun |
for any reason whatever zf.
|
|
75 |
Genel |
ne koşul altında olursa olsun |
under any circumstance(s) whatsoever zf.
|
|
76 |
Genel |
ne şart altında olursa olsun |
under any circumstance(s) whatsoever zf.
|
|
77 |
Genel |
her ne şart altında olursa olsun |
under any circumstance(s) whatsoever zf.
|
|
78 |
Genel |
her ne koşul altında olursa olsun |
under any circumstance(s) whatsoever zf.
|
|
79 |
Genel |
bağlantıların yasal durumu ne olursa olsun |
regardless of the legal nature of the links zf.
|
|
|
80 |
Genel |
sonuç ne olursa olsun |
regardless of the outcome zf.
|
|
81 |
Genel |
sonuç ne olursa olsun |
regardless of the consequence zf.
|
|
82 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
at any price zf.
|
|
83 |
Genel |
... olursa olsun |
n'importe [french] zf.
|
|
84 |
Genel |
nasıl olursa olsun |
algate zf.
|
|
85 |
Genel |
nasıl olursa olsun |
algates zf.
|
|
86 |
Genel |
ne pahasına olursa olsun |
at any expense zf.
|
|
87 |
Genel |
nereden olursa olsun |
whenceever zf.
|
|
88 |
Genel |
nereden olursa olsun |
whencever zf.
|
|
89 |
Genel |
her ne olursa olsun |
once zf.
|
|
90 |
Genel |
nerede olursa olsun |
owher [obsolete] zf.
|
|
91 |
Genel |
neresi olursa olsun |
owher [obsolete] zf.
|
|
92 |
Genel |
ne olursa olsun |
no matter what zf.
|
|
93 |
Genel |
kim olursa olsun |
regardless of who ed.
|
|
94 |
Genel |
kim olursa olsun |
whomsoever zm.
|
|
95 |
Genel |
kim olursa olsun |
whomever zm.
|
|
96 |
Genel |
ne zaman olursa olsun |
whensoever bağ.
|
|
97 |
Genel |
her kim olursa olsun |
whosoever bağ.
|
|
98 |
Genel |
ne zaman olursa olsun |
whenso'er bağ.
|
|
Phrasals |
|
99 |
Öbek Fiiller |
planlanmış bir şeyi ne olursa olsun yapmak |
go through f.
|
|
100 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi) ne pahasına olursa olsun desteklemek |
bleed for (something) f.
|
|
101 |
Öbek Fiiller |
ne pahasına olursa olsun bir yasadan/karardan yana oy kullanmak |
nod through f.
|
|
Phrases |
|
102 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
at any price zf.
|
|
103 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
no matter how zf.
|
|
104 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
at all costs zf.
|
|
105 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
for any price zf.
|
|
106 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
for love or money zf.
|
|
107 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
for anything zf.
|
|
108 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
for all the world zf.
|
|
109 |
İfadeler |
sebebi veya sonucu ne olursa olsun |
no force zf.
|
|
110 |
İfadeler |
aman, kaç olursa olsun |
who’s counting? expr.
|
|
111 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
by hell or high water expr.
|
|
112 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
by hell or high water expr.
|
|
113 |
İfadeler |
koşullar ne olursa olsun |
by hell or high water expr.
|
|
114 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
hell or high water expr.
|
|
115 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
hell or high water expr.
|
|
116 |
İfadeler |
koşullar ne olursa olsun |
hell or high water expr.
|
|
117 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
(come) hell or high water expr.
|
|
118 |
İfadeler |
bedeli ne olursa olsun |
whatever it may cost expr.
|
|
119 |
İfadeler |
durum ne olursa olsun |
whatever the case (may be) expr.
|
|
120 |
İfadeler |
her ne sebeple olursa olsun |
for any reason whatsoever expr.
|
|
121 |
İfadeler |
her ne sebepten olursa olsun |
no matter why expr.
|
|
122 |
İfadeler |
hangi nedenle olursa olsun |
howsoever caused expr.
|
|
123 |
İfadeler |
her ne olursa olsun |
notwithstanding expr.
|
|
124 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
in any event expr.
|
|
125 |
İfadeler |
hangi sebeple olursa olsun |
for whatever reason expr.
|
|
126 |
İfadeler |
hangi nedenden ötürü olursa olsun |
whatever the reason might be expr.
|
|
127 |
İfadeler |
her ne nedenle olursa olsun |
for whatever reason expr.
|
|
128 |
İfadeler |
her ne nam altında olursa olsun |
irrespective of the name under which expr.
|
|
129 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
at any price expr.
|
|
130 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
at all costs expr.
|
|
131 |
İfadeler |
hangi nedenden ötürü olursa olsun |
for whatever reason it is expr.
|
|
132 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
any way at all expr.
|
|
133 |
İfadeler |
her ne suretle olursa olsun |
not under any circumstances expr.
|
|
134 |
İfadeler |
her ne koşulda olursa olsun |
not under any circumstances expr.
|
|
135 |
İfadeler |
hangi nedenden ötürü olursa olsun |
irrespective of the reason expr.
|
|
136 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
at any rate expr.
|
|
137 |
İfadeler |
her ne pahasına olursa olsun |
no matter what the cost expr.
|
|
138 |
İfadeler |
her ne sebeple olursa olsun |
whatever the reason might be expr.
|
|
139 |
İfadeler |
hangi nedenden ötürü olursa olsun |
for whatever reason expr.
|
|
140 |
İfadeler |
her ne sebeple olursa olsun |
for whatever reason expr.
|
|
141 |
İfadeler |
hangisi olursa olsun |
no matter which expr.
|
|
142 |
İfadeler |
her nereye olursa olsun |
no matter where expr.
|
|
143 |
İfadeler |
her ne sebeple olursa olsun |
irrespective of the reason expr.
|
|
144 |
İfadeler |
her kim olursa olsun |
no matter who expr.
|
|
145 |
İfadeler |
hangi nedenden ötürü olursa olsun |
for whatever reason it might be expr.
|
|
146 |
İfadeler |
ne kadar olursa olsun |
however much expr.
|
|
147 |
İfadeler |
koşullar ne olursa olsun |
whatever may come expr.
|
|
148 |
İfadeler |
ne nam altında olursa olsun |
irrespective of the name under which expr.
|
|
149 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
no matter what happens expr.
|
|
150 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
whatever may come expr.
|
|
151 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
regardless of what expr.
|
|
152 |
İfadeler |
koşullar ne olursa olsun |
no matter what happens expr.
|
|
153 |
İfadeler |
ne olursa olsun gülümse |
smile whatever happens expr.
|
|
154 |
İfadeler |
kararın ne olursa olsun |
whatever your decision is expr.
|
|
155 |
İfadeler |
mahiyeti ne olursa olsun |
whatever its nature is expr.
|
|
156 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
as if (one's) life depends on it expr.
|
|
157 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
like (one's) life depends on it expr.
|
|
158 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
if (one's) life depended on it expr.
|
|
159 |
İfadeler |
nasıl olursa olsun olduğu gibi kabul et |
good, bad, or indifferent expr.
|
|
160 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
not for any account expr.
|
|
161 |
İfadeler |
ne olursa olsun |
whether or no expr.
|
|
162 |
İfadeler |
ne kadar zor olursa olsun herkesin başarma şansı vardır |
there is always room at the top [us] expr.
|
|
163 |
İfadeler |
ne kadar zor olursa olsun herkesin basamakları tırmanma şansı vardır |
there is always room at the top [us] expr.
|
|
164 |
İfadeler |
durum ne olursa olsun |
in any event expr.
|
|
165 |
İfadeler |
her ne olursa olsun |
be it as it may expr.
|
|
166 |
İfadeler |
ne nam altında olursa olsun |
under whatever name expr.
|
|
Proverb |
|
167 |
Atasözü |
ne olursa olsun bildiğinden/tanıdığından şaşmamak yeğdir/akıllıcadır |
better the devil you know
|
|
168 |
Atasözü |
ne olursa olsun bildiğinden/tanıdığından şaşmamak yeğdir/akıllıcadır |
better the devil you know (than the devil you don't)
|
|
169 |
Atasözü |
ne olursa olsun bildiğinden/tanıdığından şaşmamak yeğdir/akıllıcadır |
better the devil you know than the one you don't know
|
|
Colloquial |
|
170 |
Konuşma Dili |
ne pahasına olursa olsun başarmaya çalışmak |
elbow (one's) way to the top f.
|
|
171 |
Konuşma Dili |
… olsun da ne olursa olsun |
be all one to f.
|
|
172 |
Konuşma Dili |
bedeli ne olursa olsun |
at any cost expr.
|
|
173 |
Konuşma Dili |
gelecekte ne olursa olsun |
come what may expr.
|
|
174 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
any old how expr.
|
|
175 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
for what it is worth expr.
|
|
176 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
on any account expr.
|
|
177 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun gülümse |
smile whatever happens expr.
|
|
178 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
on no account expr.
|
|
179 |
Konuşma Dili |
nedeni ne olursa olsun |
for whatever the reason might be expr.
|
|
180 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
at any cost expr.
|
|
181 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun gülümse |
keep smiling whatever happens expr.
|
|
182 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
not on any account expr.
|
|
183 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
at any price expr.
|
|
184 |
Konuşma Dili |
nedeni ne olursa olsun |
for whatever reason expr.
|
|
185 |
Konuşma Dili |
ne kadar az olursa olsun işe yarar |
every little bit helps expr.
|
|
186 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
in any circumstances expr.
|
|
187 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
under no circumstance expr.
|
|
188 |
Konuşma Dili |
nedeni ne olursa olsun |
for whatever the reason is expr.
|
|
189 |
Konuşma Dili |
ne kadar az olursa olsun işe yarar |
every little helps expr.
|
|
190 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
for love or money expr.
|
|
191 |
Konuşma Dili |
ne pahasına olursa olsun |
for what it is worth expr.
|
|
192 |
Konuşma Dili |
yaşları ne olursa olsun |
regardless of their ages expr.
|
|
193 |
Konuşma Dili |
sonucu ne olursa olsun |
damn the consequences expr.
|
|
194 |
Konuşma Dili |
kaç para olursa olsun |
damn the expense expr.
|
|
195 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
damn the consequences expr.
|
|
196 |
Konuşma Dili |
ne pahasına olursa olsun |
damn the consequences expr.
|
|
197 |
Konuşma Dili |
sonu ne olursa olsun |
damn the consequences expr.
|
|
198 |
Konuşma Dili |
ne pahasına olursa olsun |
damn the expense expr.
|
|
199 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun ben kazanırım/benim çıkarıma olur |
heads I win, tails you lose expr.
|
|
200 |
Konuşma Dili |
sonuç ne olursa olsun benim yararıma |
heads I win, tails you lose expr.
|
|
201 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun durum benim lehime |
heads I win, tails you lose expr.
|
|
202 |
Konuşma Dili |
… olsun da ne olursa olsun |
it's all (the) one to me expr.
|
|
203 |
Konuşma Dili |
sonucu ne olursa olsun |
damn the consequences expr.
|
|
204 |
Konuşma Dili |
her ne pahasına olursa olsun |
if it kills (one) expr.
|
|
205 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
if it kills (one) expr.
|
|
206 |
Konuşma Dili |
her ne pahasına olursa olsun |
if it kills you expr.
|
|
207 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
if it kills you expr.
|
|
208 |
Konuşma Dili |
her ne pahasına olursa olsun |
if it's the last thing I do expr.
|
|
209 |
Konuşma Dili |
ne olursa olsun |
if it's the last thing I do expr.
|
|
210 |
Konuşma Dili |
(biri/bir şey) ne olursa olsun |
irregardless of (someone or something) expr.
|
|
211 |
Konuşma Dili |
ne kadar olursa olsun almak istiyorum |
shut up and take my money expr.
|
|
212 |
Konuşma Dili |
durum ne olursa olsun |
whatever the case expr.
|
|
213 |
Konuşma Dili |
her ne olmuş olursa olsun |
whatever the case expr.
|
|
214 |
Konuşma Dili |
durum ne olursa olsun |
whatever the case is expr.
|
|
215 |
Konuşma Dili |
her ne olmuş olursa olsun |
whatever the case is expr.
|
|
Idioms |
|
216 |
Deyim |
birini veya bir şeyi ne pahasına olursa olsun korumak |
protect something/somebody at all cost f.
|
|
217 |
Deyim |
ne olursa olsun düşüncelerinden/ ilkelerinden vazgeçmemek |
stick to one's guns f.
|
|
218 |
Deyim |
(sonu ne olursa olsun) her türlü riski alarak sonuna kadar götürmek |
go to the wall on something f.
|
|
219 |
Deyim |
ne pahasına olursa olsun her şeyi yapmak |
make a spoon or spoil a horn f.
|
|
220 |
Deyim |
her ne şekilde/ne yoldan olursa olsun yapmak/elde etmek |
beg, borrow, or steal [cliché] f.
|
|
221 |
Deyim |
ne olursa olsun düşüncelerinden/ ilkelerinden vazgeçmemek |
stick to guns f.
|
|
222 |
Deyim |
ne olursa olsun düşüncelerinden/ ilkelerinden vazgeçmemek |
stick to your guns f.
|
|
223 |
Deyim |
ne olursa olsun yola devam eden |
over shoes, over boots zf.
|
|
224 |
Deyim |
ne olursa olsun |
all else being equal expr.
|
|
225 |
Deyim |
bedeli/fiyatı ne olursa olsun |
no matter the price expr.
|
|
226 |
Deyim |
her ne olursa olsun |
be that as it may expr.
|
|
227 |
Deyim |
her ne olursa olsun |
in any event expr.
|
|
228 |
Deyim |
her ne pahasına olursa olsun |
by hook or by crook expr.
|
|
229 |
Deyim |
her ne pahasına olursa olsun |
by fair means or foul expr.
|
|
230 |
Deyim |
hangi araçla olursa olsun |
by fair means or foul expr.
|
|
231 |
Deyim |
ne pahasına olursa olsun |
for what it's worth expr.
|
|
232 |
Deyim |
ne olursa olsun |
for better or worse expr.
|
|
233 |
Deyim |
nasıl olursa olsun |
by hook or by crook expr.
|
|
234 |
Deyim |
ne olursa olsun |
for what it's worth expr.
|
|
235 |
Deyim |
ne olursa olsun |
come rain or shine expr.
|
|
236 |
Deyim |
ne pahasına olursa olsun |
come what may expr.
|
|
237 |
Deyim |
ne olursa olsun/asla |
not for love nor money expr.
|
|
238 |
Deyim |
ne olursa olsun |
any old thing expr.
|
|
239 |
Deyim |
ne olursa olsun/asla |
not for anything in the world expr.
|
|
240 |
Deyim |
ne olursa olsun |
no matter what happens expr.
|
|
241 |
Deyim |
ne olursa olsun |
come hell or high water expr.
|
|
242 |
Deyim |
ne pahasına olursa olsun |
by fair means or foul expr.
|
|
243 |
Deyim |
ne pahasına olursa olsun |
no matter what happens expr.
|
|
244 |
Deyim |
nasıl olursa olsun |
by fair means or foul expr.
|
|
245 |
Deyim |
ne olursa olsun/asla |
not on your life expr.
|
|
246 |
Deyim |
ne olursa olsun |
at all events expr.
|
|
247 |
Deyim |
koşullar ne olursa olsun |
come hell or high water expr.
|
|
248 |
Deyim |
ne olursa olsun |
no matter how the dice fall expr.
|
|
249 |
Deyim |
durum ne olursa olsun |
no matter how the dice fall expr.
|
|
250 |
Deyim |
ne olursa olsun |
no matter which way the dice fall expr.
|
|
251 |
Deyim |
durum ne olursa olsun |
no matter which way the dice fall expr.
|
|
252 |
Deyim |
her ne suretle olursa olsun |
not in a month of sundays expr.
|
|
253 |
Deyim |
her ne suretle olursa olsun |
never in a month of sundays expr.
|
|
254 |
Deyim |
her ne suretle olursa olsun |
not for a month of sundays expr.
|
|
255 |
Deyim |
her ne suretle olursa olsun |
not in a month of sundays expr.
|
|
256 |
Deyim |
ne olursa olsun |
by all means expr.
|
|
257 |
Deyim |
ne pahasına olursa olsun |
by all means expr.
|
|
258 |
Deyim |
nasıl olursa olsun |
by hook or crook expr.
|
|
259 |
Deyim |
ne olursa olsun |
come hell and high water expr.
|
|
260 |
Deyim |
koşullar ne olursa olsun |
come hell and high water expr.
|
|
261 |
Deyim |
hava koşulları ne olursa olsun |
come rain, come shine expr.
|
|
262 |
Deyim |
ne olursa olsun/asla |
for love nor money expr.
|
|
263 |
Deyim |
ne olursa olsun/asla |
for love or money expr.
|
|
264 |
Deyim |
ne olursa olsun/asla |
for quids expr.
|
|
265 |
Deyim |
ne olursa olsun |
hell and high water expr.
|
|
266 |
Deyim |
her ne suretle olursa olsun |
in a month of sundays expr.
|
|
267 |
Deyim |
her ne koşulda olursa olsun |
in a month of sundays expr.
|
|
268 |
Deyim |
ne olursa olsun, benim ülkem |
my country, right or wrong expr.
|
|
269 |
Deyim |
ne olursa olsun, ülkemin yanındayım |
my country, right or wrong expr.
|
|
Speaking |
|
270 |
Konuşma |
adı ne olursa olsun |
what's in a name expr.
|
|
271 |
Konuşma |
bedeli ne olursa olsun |
no matter what it takes expr.
|
|
272 |
Konuşma |
bedeli ne olursa olsun her şeyi yapmalısın |
you have to do whatever it takes expr.
|
|
273 |
Konuşma |
bu olmasın da ne olursa olsun |
anything rather than this expr.
|
|
274 |
Konuşma |
bedeli ne olursa olsun |
no matter what it costs expr.
|
|
275 |
Konuşma |
her ne olursa olsun |
whatever it takes expr.
|
|
276 |
Konuşma |
ne olursa olsun gülümse |
whatever happens just keep smiling expr.
|
|
277 |
Konuşma |
ne olursa olsun dışarı çıkma |
no matter what happens don't come out expr.
|
|
278 |
Konuşma |
ne kadar tehlikeli olursa olsun |
no matter how dangerous it is expr.
|
|
279 |
Konuşma |
ne pahasına olursa olsun |
even if it kills me expr.
|
|
280 |
Konuşma |
ne olursa olsun arkandayım |
I'll back you either way expr.
|
|
281 |
Konuşma |
ne kadar tehlikeli olursa olsun |
no matter how dangerous it may be expr.
|
|
282 |
Konuşma |
ne olursa olsun |
anything goes expr.
|
|
283 |
Konuşma |
ne kadar az olursa olsun işe yarar |
every little helps expr.
|
|
284 |
Konuşma |
ne pahasına olursa olsun |
whatever it takes expr.
|
|
285 |
Konuşma |
ne olursa olsun |
no matter what it costs expr.
|
|
286 |
Konuşma |
ne olursa olsun |
no matter what happens expr.
|
|
287 |
Konuşma |
ne olursa olsun |
whatever may come expr.
|
|
288 |
Konuşma |
ne kadar büyük olursa olsun |
how soever great it may be expr.
|
|
289 |
Konuşma |
ne olursa olsun |
no matter what the cost expr.
|
|
290 |
Konuşma |
ne olursa olsun |
any old thing expr.
|
|
291 |
Konuşma |
ne kadar tehlikeli olursa olsun |
however dangerous it may be expr.
|
|
292 |
Konuşma |
olmasın da ne olursa olsun |
anything but expr.
|
|
293 |
Konuşma |
ne olursa olsun |
no matter what it takes expr.
|
|
294 |
Konuşma |
ne olursa olsun diye |
it's hit or miss expr.
|
|
295 |
Konuşma |
neresi olursa olsun |
no matter where expr.
|
|
296 |
Konuşma |
yaşları ne olursa olsun |
no matter how old they are expr.
|
|
297 |
Konuşma |
yaşları ne olursa olsun |
whatever their age expr.
|
|
298 |
Konuşma |
yaşları ne olursa olsun |
no matter what their ages are expr.
|
|
299 |
Konuşma |
yardımıma ihtiyacın olursa haberim olsun/bana söyle |
let me know if you need my help expr.
|
|
Trade/Economic |
|
300 |
Ticaret/Ekonomi |
bir lease sözleşmesine konulan ve kiralayana kiraya verene veya kiralanan mala ne olursa olsun ödeme yapması zorunluluğu getiren madde |
hell-or-high-water clause i.
|
|
301 |
Ticaret/Ekonomi |
bir oyuncu için diğer oyuncunun stratejisi ne olursa olsun en iyi olan strateji |
dominant strategy i.
|
|
302 |
Ticaret/Ekonomi |
göreceli düşük masraflarla endüstriye girilebildiği durumlarda endüstrideki firma sayısı ne olursa olsun rekabetçi sonuçlara yaklaşılacağını savunan teori |
theory of contestable markets i.
|
|
Law |
|
303 |
Hukuk |
ne kadar güç olursa olsun |
no matter how difficult expr.
|
|
304 |
Hukuk |
ne şekilde adlandırılmış veya tanımlanmış olursa olsun |
however named or described expr.
|
|
Literature |
|
305 |
Edebiyat |
kim olursa olsun |
whosoe'er zm.
|
|
Latin |
|
306 |
Latince |
ne pahasına olursa olsun adalet yerini bulsun |
fiat justitia ruat cælum (let justice be done though the heavens fall) expr.
|
|
Archaic |
|
307 |
Eski Kullanım |
nereden olursa olsun |
whencesoever zf.
|
|
308 |
Eski Kullanım |
hangi yöne olursa olsun |
whitherwards zf.
|
|
Slang |
|
309 |
Argo |
sonuç ne olursa olsun |
damn the consequences expr.
|
|
310 |
Argo |
ben iyi olayım da kime ne olursa olsun |
fuck you, jack, I'm all right [uk] expr.
|
|
Modern Slang |
|
311 |
Modern Argo |
ne olursa olsun yanında olan arkadaş |
always friend i.
|
|